1 00:00:10,520 --> 00:00:12,000 Qualcuno respira affannosamente. 2 00:00:21,960 --> 00:00:24,680 -Margot, Capitano Lise Stocker. 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,000 So che hai un appuntamento con un uomo. 4 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Non aprire. 5 00:00:28,840 --> 00:00:31,520 Suona il campanello. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,440 Forza la porta. 7 00:01:47,400 --> 00:01:48,680 Non si avvicina 8 00:02:06,960 --> 00:02:08,080 Urla di dolore. 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,000 Margot? 10 00:02:37,880 --> 00:02:39,200 Margot? 11 00:02:50,560 --> 00:02:51,680 Urla, schianto 12 00:03:03,920 --> 00:03:06,880 - Avevamo appena dieci anni 13 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Tutti i nostri giochi erano uguali 14 00:03:09,880 --> 00:03:12,440 Ai poliziotti e ai ladri 15 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 Ha mirato dritto al mio cuore 16 00:03:15,520 --> 00:03:18,360 Bang bang, mi stava tirando 17 00:03:18,560 --> 00:03:21,280 Bang bang e sono caduto 18 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 Bang bang e quel rumore 19 00:03:24,360 --> 00:03:27,960 Bang bang, non lo dimenticherò 20 00:03:37,320 --> 00:03:40,280 - Il ragno zingaro salire sulla grondaia 21 00:03:43,840 --> 00:03:46,600 Sì! Guarda, è papà. 22 00:03:48,600 --> 00:03:50,080 È bello. 23 00:03:51,480 --> 00:03:53,160 Assomiglia a Simone. 24 00:03:54,520 --> 00:03:56,040 - Dammelo. - No. 25 00:03:59,280 --> 00:04:00,320 - Matilde... 26 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 - Non ho mai fatto nulla di male ad un bambino. 27 00:04:14,480 --> 00:04:16,120 Non ho mai fatto del male 28 00:04:16,320 --> 00:04:17,160 a chiunque. 29 00:04:20,920 --> 00:04:22,880 Tu eri lì, ieri sera. 30 00:04:24,320 --> 00:04:26,440 Grazie per avermi salvato vita. 31 00:04:30,800 --> 00:04:33,080 Mi ha fatto capire che mi importava. 32 00:04:37,520 --> 00:04:39,360 Non dimenticherò mai Simone. 33 00:04:44,720 --> 00:04:49,120 Ma vederti con lei e con Tom, 34 00:04:51,120 --> 00:04:55,680 Mi sono detto che lo era possibile ricominciare. 35 00:05:06,040 --> 00:05:09,160 - La dea, Questo è il mio carattere. 36 00:05:09,360 --> 00:05:10,440 - Alice, rispondi 37 00:05:10,640 --> 00:05:11,440 questo marcatore. 38 00:05:11,640 --> 00:05:12,520 Raccoglilo! 39 00:05:17,680 --> 00:05:18,560 - Françoise? 40 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Non lo sapevo 41 00:05:19,960 --> 00:05:21,560 che dovevi passare. 42 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 William non è qui? 43 00:05:23,320 --> 00:05:25,800 - Sì, sì. È nel suo laboratorio. 44 00:05:26,000 --> 00:05:28,280 Sempre al lavoro, quello povero. 45 00:05:33,000 --> 00:05:35,160 - No, non è morta. 46 00:05:35,360 --> 00:05:39,000 Dobbiamo sperare che si svegli. Può identificarlo. 47 00:05:39,200 --> 00:05:40,320 E mamma? 48 00:05:42,240 --> 00:05:43,400 Dov'è lei? 49 00:05:45,440 --> 00:05:47,960 No, resta con Tom. Chiamo William. 50 00:05:53,080 --> 00:05:54,200 - Cosa fai ? 51 00:05:54,400 --> 00:05:57,640 - Uh... sto riparando il computer della figlia di Cristiano. 52 00:05:57,840 --> 00:06:00,720 Sono passate settimane che mi ha chiesto. 53 00:06:00,920 --> 00:06:03,160 - Dipende da te ancora su di esso. 54 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 - Sì, è questo che vuol dire avere un marito dotato delle sue mani. 55 00:06:12,920 --> 00:06:14,200 Fermare. 56 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 - Non è mai il momento con te. 57 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 - Mia madre è proprio lì accanto. 58 00:06:18,800 --> 00:06:22,000 - E allora? Non ne abbiamo il diritto baciare? 59 00:06:22,200 --> 00:06:26,280 Dovrei chiedergli il permesso? Fermare. Quanti anni hai? 60 00:06:26,480 --> 00:06:27,800 Il telefono vibra. 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,400 - Sì, Lisa. 62 00:06:29,600 --> 00:06:31,800 Sono a casa. Per quello ? 63 00:06:32,000 --> 00:06:34,120 Aspetta, controllo. 64 00:06:34,320 --> 00:06:35,080 Sì. 65 00:06:39,600 --> 00:06:42,080 No, lì è tutto spento. 66 00:06:42,280 --> 00:06:43,760 Oh merda! 67 00:06:43,960 --> 00:06:45,400 Ok, li chiamo. 68 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 Sì, me ne occuperò io. Ci vediamo subito. 69 00:06:48,360 --> 00:06:51,320 Marianne ha lasciato l'ospedale, 2 ore fa. 70 00:06:51,520 --> 00:06:54,120 Una donna, 60 anni, capelli bianchi. 71 00:06:54,320 --> 00:06:57,240 Tu guardi con i tuoi ragazzi e le brigate? 72 00:06:57,440 --> 00:07:02,000 Sono responsabile degli ospedali. - Sapevo che sarebbe finita male. 73 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 - Si è persa. La troveremo. 74 00:07:05,200 --> 00:07:09,680 - Questa volta no, vedrai. E potrebbe anche essere così. 75 00:07:09,880 --> 00:07:13,240 Devi essere realistico. È un peso per tutti. 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,960 Quando arriviamo lì, 77 00:07:15,160 --> 00:07:17,640 non è rimasto niente aspettarsi dalla vita. 78 00:07:21,200 --> 00:07:22,360 - Scusa? 79 00:07:22,560 --> 00:07:25,200 - Resti a cena? - Piacere mio. 80 00:07:25,400 --> 00:07:28,000 Ma non vorrei essere un peso. 81 00:07:29,040 --> 00:07:31,320 - Esatto, 1m60, magro, 82 00:07:31,520 --> 00:07:33,320 capelli bianchi. 83 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Sì, è tutto. 84 00:07:37,840 --> 00:07:40,840 - Ecco, Liza, guarda. 85 00:07:41,040 --> 00:07:43,760 È con lui che aveva un appuntamento. 86 00:07:43,960 --> 00:07:46,720 Un dipinto di Friedrich come avatar. 87 00:07:46,920 --> 00:07:50,520 - Guarda questo. Ho trovato il suo diario. 88 00:07:50,720 --> 00:07:55,200 - 15 settembre. Non esco da una settimana. 89 00:07:56,800 --> 00:07:58,040 Paura. 90 00:07:58,240 --> 00:08:02,560 10 ottobre. Il dottor Geller insiste. 91 00:08:02,760 --> 00:08:07,200 Vuole che vada online e inizia relazioni virtuali. 92 00:08:08,960 --> 00:08:11,920 Ho paura, ma non voglio deluderlo. 93 00:08:16,320 --> 00:08:18,040 9 dicembre. 94 00:08:18,240 --> 00:08:21,640 Qualcuno insiste per incontrarmi. 95 00:08:21,840 --> 00:08:25,080 Non lo sento. Fermerò tutto. 96 00:08:25,280 --> 00:08:28,080 - Ci arriverai. - Lasciami andare. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,040 -Margot! 98 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 - 14 gennaio. Geller ha fatto bene a insistere. 99 00:08:34,440 --> 00:08:36,400 ti ho visto, vicino al lago. 100 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 23 gennaio. 101 00:08:38,600 --> 00:08:42,320 Mi dico che il dottor Geller mi conosce meglio di quanto io conosca me stesso. 102 00:08:43,440 --> 00:08:46,320 Potrebbe chiedermelo qualsiasi cosa. 103 00:08:46,520 --> 00:08:50,200 - Cosa ne pensi? - Scava nel passato di Geller. 104 00:08:50,400 --> 00:08:53,520 - Devo avvisare Varella? Questo la calmerà con Clovis. 105 00:08:53,720 --> 00:08:55,160 - No, ci penso io. 106 00:08:55,360 --> 00:08:57,280 William, l'hai trovata? 107 00:09:02,520 --> 00:09:06,080 Non capisco. Cosa faceva nelle gole? 108 00:09:06,280 --> 00:09:08,680 Com'è possibile che sia caduta? nell'acqua? 109 00:09:14,440 --> 00:09:16,640 - Ascoltare, Non è stato un incidente. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Aveva messo delle pietre nelle sue tasche. 111 00:09:38,000 --> 00:09:41,920 - Il cervello di tua madre non ce l'ha stato ossigenato per più di 5 minuti. 112 00:09:42,120 --> 00:09:43,920 Sono 4 di troppo. 113 00:09:44,120 --> 00:09:45,280 - Troppo per cosa? 114 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 - In modo che possa trovarlo una vita normale, 115 00:09:50,000 --> 00:09:52,880 o addirittura la vita molto semplicemente. 116 00:09:54,680 --> 00:09:58,400 Mi dispiace. Tua madre non tornerà mai più. 117 00:10:00,800 --> 00:10:04,720 Se respira ancora, è solo grazie a queste macchine. 118 00:10:04,920 --> 00:10:08,320 Non dobbiamo farlo per fermarli immediatamente. 119 00:10:08,520 --> 00:10:11,000 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ti lascerò. 120 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Resto a tua disposizione 121 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 - Buonanotte, mamma. 122 00:10:51,520 --> 00:10:54,400 - Buonanotte, tesoro mio. Dormi bene. 123 00:10:54,600 --> 00:10:57,320 Me lo chiedevi sempre perché le rose 124 00:10:57,520 --> 00:10:59,720 aveva spine. 125 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Non hai capito. 126 00:11:02,160 --> 00:11:05,200 Non voglio lascia che finisca così. 127 00:11:05,400 --> 00:11:08,880 Voglio che finisca prima che diventi troppo brutto. 128 00:11:09,080 --> 00:11:11,960 Sei solo tu che posso chiederlo. 129 00:11:24,280 --> 00:11:27,200 - Te lo prometto, mamma. Te lo prometto. 130 00:11:34,760 --> 00:11:37,080 - Ma cosa diventerò? 131 00:11:47,600 --> 00:11:49,200 - Stiamo andando a casa. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,480 Hai fame? Andiamo a mangiare. 133 00:12:01,720 --> 00:12:03,040 - Comandante Bouvier, 134 00:12:03,240 --> 00:12:06,280 Te lo chiederò per seguirmi. 135 00:12:06,480 --> 00:12:09,880 Ho alcune domande da farti - Di cosa si tratta? 136 00:12:11,760 --> 00:12:14,840 - Te lo chiederò anch'io lasciarmi 137 00:12:15,040 --> 00:12:17,440 i tuoi diari, computer e telefono. 138 00:12:17,640 --> 00:12:19,920 - Lo sai cosa stai facendo? 139 00:12:20,120 --> 00:12:23,200 - Facciamolo con calma. E' meglio, vero? 140 00:12:23,400 --> 00:12:25,800 - Possiamo aspettare la babysitter? 141 00:12:26,400 --> 00:12:28,440 - Scusa, scusami. Ovviamente. 142 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 Molto carino. Qual è il suo nome? 143 00:12:31,160 --> 00:12:32,440 - Il suo nome è Tom. 144 00:12:38,840 --> 00:12:40,280 - Dove li ho messi? 145 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 Non hai visto le chiavi della mia macchina? - No. 146 00:12:43,440 --> 00:12:46,040 - Li ho messi lì. - Per quello ? 147 00:12:46,240 --> 00:12:48,560 Dove stai andando? - Dal parrucchiere. 148 00:12:48,760 --> 00:12:50,520 - È ora di pranzo. 149 00:12:50,720 --> 00:12:55,480 - Sì, ma tu, quando stai male, Devo arrangiarmi. 150 00:12:55,680 --> 00:12:58,400 Abbiamo una prenotazione per 12, fino alle 16:00 151 00:12:58,600 --> 00:13:00,280 - Non tornerai? 152 00:13:00,480 --> 00:13:02,560 - No, aggiungo: 153 00:13:02,760 --> 00:13:04,120 colore, unghie... 154 00:13:04,320 --> 00:13:05,600 - E la mia pausa? 155 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 - Mettitelo nel culo. 156 00:13:07,760 --> 00:13:08,680 CIAO. 157 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Un telefono squilla. 158 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 - SÌ. - Sì, sono io. 159 00:13:25,280 --> 00:13:26,240 Ascolta, 160 00:13:28,120 --> 00:13:29,280 Varella mi prende a bordo. 161 00:13:29,480 --> 00:13:32,680 - Che cosa ? Su quali prove? 162 00:13:32,880 --> 00:13:35,120 - Ha una rogatoria. 163 00:13:37,080 --> 00:13:39,240 E tua madre? Hai visto il dottore? 164 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 - No, non ancora. 165 00:13:43,720 --> 00:13:45,840 Ti porterò fuori di qui. 166 00:13:46,040 --> 00:13:51,040 - Non penso che sia tuo per farmi questa richiesta. 167 00:13:51,240 --> 00:13:53,600 Hai un superiore, no? 168 00:13:53,800 --> 00:13:55,480 - Ha torto. - E così, 169 00:13:55,680 --> 00:13:59,360 Sono la regina degli idioti per aver creduto alla sua tesi? 170 00:13:59,560 --> 00:14:00,480 GRAZIE. 171 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Dimmi, Stocker. 172 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 Tra una persona chi arriva nella regione 173 00:14:05,440 --> 00:14:09,240 e una persona che difende suo marito, A chi dovrei credere? 174 00:14:10,080 --> 00:14:12,960 - Varella ha ragione: ha una talpa nel dipartimento. 175 00:14:14,240 --> 00:14:15,040 - Chi ? 176 00:14:16,080 --> 00:14:17,880 - Sono io. 177 00:14:18,080 --> 00:14:20,160 Ho dato l'informazione all'assassino. 178 00:14:20,360 --> 00:14:22,440 Questo è Alexis Geller. - Lo psicologo? 179 00:14:32,760 --> 00:14:35,080 - E' tutta spazzatura. 180 00:14:35,280 --> 00:14:38,560 L'assassino era ieri da Margot Champetier. 181 00:14:38,760 --> 00:14:40,120 - E ? 182 00:14:40,320 --> 00:14:43,840 - A quel tempo, Clovis lo era in ospedale con suo figlio. 183 00:14:44,040 --> 00:14:44,960 -Oh sì? 184 00:14:52,640 --> 00:14:55,600 È durato 1h21 tra queste due immagini. 185 00:14:55,800 --> 00:14:57,920 Nel frattempo, 186 00:14:58,120 --> 00:15:01,160 Margot Champetier veniva attaccato. 187 00:15:01,360 --> 00:15:03,160 Aveva tempo per andare lì 188 00:15:03,360 --> 00:15:04,400 e tornare indietro. 189 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 - Hai limitato il suo telefono? 190 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 Lei annuisce. 191 00:15:08,160 --> 00:15:10,760 - Dimenticato nella stanza di suo figlio, 192 00:15:10,960 --> 00:15:12,280 all'ospedale. 193 00:15:12,480 --> 00:15:15,240 Ho pensato a te più professionale, 194 00:15:15,440 --> 00:15:17,040 meno affetto. 195 00:15:17,240 --> 00:15:20,840 Dovremo lavorare su questo. Altrimenti cambia lavoro. 196 00:15:50,880 --> 00:15:52,560 Posso vedere le tue mani? 197 00:15:56,120 --> 00:16:00,680 Come hai fatto a farti questo? - Arrestando un sospettato. 198 00:16:00,880 --> 00:16:03,120 - E il buco nei pantaloni? 199 00:16:04,160 --> 00:16:06,480 - Correre nel bosco, 200 00:16:06,680 --> 00:16:08,560 dopo aver lasciato dall'ospedale. 201 00:16:08,760 --> 00:16:11,280 - Perché stavi scappando? nel bosco? 202 00:16:12,600 --> 00:16:14,240 - Mia suocera era scomparso. 203 00:16:14,440 --> 00:16:17,160 Pensavo di averlo visto. Quindi, ho corso. 204 00:16:17,360 --> 00:16:19,520 - L'hai trovata? - No, 205 00:16:19,720 --> 00:16:21,320 non era lei. 206 00:16:21,520 --> 00:16:25,240 - Aspettare! Chi era? - Non lo so, una donna. 207 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 Non gliel'ho chiesto il suo nome. 208 00:16:28,040 --> 00:16:29,000 - Danno. 209 00:16:30,720 --> 00:16:35,120 Quindi sei corsa dietro a questo moglie per più di un'ora? 210 00:16:36,280 --> 00:16:40,480 - No, sono tornato a casa prendi la giacca di mio figlio. 211 00:16:40,680 --> 00:16:44,280 Dopo ho fatto la doccia, come avevo fatto per la notte. 212 00:16:44,480 --> 00:16:48,080 E poi ho anche fatto la pipì. Ti va bene? 213 00:16:56,720 --> 00:17:00,760 - Quando Anne Gauvois, Eva Marciano e Marthe Meunier furono uccise, 214 00:17:00,960 --> 00:17:02,480 il tuo cellulare non si è limitato. 215 00:17:03,960 --> 00:17:06,960 Dove eravate? - A casa di qualcuno. 216 00:17:10,640 --> 00:17:12,120 Matilde Dajoux. 217 00:17:13,680 --> 00:17:16,840 -Mathilde Dajoux? - È la mia ex moglie. 218 00:17:18,440 --> 00:17:19,920 - Cosa stavi facendo? 219 00:17:20,120 --> 00:17:21,040 Lui ride. 220 00:17:23,320 --> 00:17:26,400 - Lasci perdere. Mia moglie lo sa. 221 00:17:26,600 --> 00:17:27,880 - Bene. 222 00:17:28,080 --> 00:17:31,680 beh, Lo controlleremo, allora. 223 00:17:36,440 --> 00:17:39,760 - Non metterle fretta. È molto fragile. 224 00:17:39,960 --> 00:17:43,360 - So essere molto delicato, quando necessario. 225 00:17:43,560 --> 00:17:44,520 - Ti sei ripreso 226 00:17:44,720 --> 00:17:46,600 informazioni su Geller? - SÌ. 227 00:17:46,800 --> 00:17:49,600 Figlio unico, divorziato, niente bambini. 228 00:17:49,800 --> 00:17:52,720 I suoi vicini non l'hanno mai visto con una donna. 229 00:17:52,920 --> 00:17:54,880 Corrisponde con il profilo. 230 00:17:55,080 --> 00:17:57,000 - Gliel'ho detto tutta la mia vita. 231 00:17:57,200 --> 00:17:59,640 Trova il tuo ex. E ricorda Varella. 232 00:18:18,960 --> 00:18:22,200 - Sei sicuro di volerlo interrogare? tutto solo? 233 00:18:23,640 --> 00:18:25,720 È il tuo strizzacervelli comunque, Liza. 234 00:18:40,440 --> 00:18:41,840 - Sedere. 235 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 - Me lo dirai cosa ci faccio qui? 236 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 - Dov'eri, ieri alle 18? 237 00:18:51,000 --> 00:18:52,760 Piccola risata 238 00:18:57,320 --> 00:18:58,840 La riconosci? 239 00:18:59,040 --> 00:19:02,920 - E' una mia paziente. Gli è successo qualcosa? 240 00:19:12,920 --> 00:19:15,360 - E loro? - Leggo la stampa, 241 00:19:15,560 --> 00:19:17,080 come tutti gli altri. 242 00:19:20,640 --> 00:19:23,000 -Eva Marciano, l'hai incontrata 243 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 nella sua agenzia di viaggio. 244 00:19:25,400 --> 00:19:27,560 Marthe Meunier, a Beaurivage. 245 00:19:29,360 --> 00:19:30,160 È di più 246 00:19:30,360 --> 00:19:31,320 rispetto alla stampa. 247 00:19:31,520 --> 00:19:35,000 - Cosa c'entra questo con Margot? È morta? 248 00:19:36,240 --> 00:19:38,200 È stata uccisa? 249 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 - Grazie per aver accettato 250 00:19:40,480 --> 00:19:42,480 per risponderci, La signora Dajoux. 251 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Lo sai quest'uomo? 252 00:19:47,280 --> 00:19:48,240 - SÌ. 253 00:19:48,440 --> 00:19:51,080 Sì, lo conosco. - Afferma il signor Bouvier 254 00:19:51,280 --> 00:19:56,000 passato le notti a casa tua 17 settembre, 4 e 16 ottobre, 255 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 e il 7 novembre. 256 00:19:59,000 --> 00:20:00,680 Confermi? 257 00:20:01,640 --> 00:20:02,400 - No. 258 00:20:04,280 --> 00:20:06,360 - Non l'hai incontrato 259 00:20:06,560 --> 00:20:09,760 in queste date? - No, non è mai venuto a casa mia. 260 00:20:09,960 --> 00:20:11,200 - A cosa stai giocando? 261 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 - Lasciala. 262 00:20:12,760 --> 00:20:15,000 - Non ci siamo visti per molto tempo. 263 00:20:16,800 --> 00:20:20,120 Quanto tempo è passato è finita? 6 anni? 264 00:20:20,320 --> 00:20:24,480 - L'ho portata anche all'ospedale. È facile verificarlo. 265 00:20:24,680 --> 00:20:28,760 - Non abbiamo traccia delle chiamate dal suo telefono al tuo. 266 00:20:29,600 --> 00:20:31,720 - Non ci chiamiamo su questo numero 267 00:20:31,920 --> 00:20:35,000 - Ci hai nascosto un telefono durante la ricerca? 268 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 - No, l'ho buttato via. 269 00:20:38,960 --> 00:20:39,960 - Non lo so 270 00:20:40,160 --> 00:20:43,120 di cosa sta parlando. - La SAMU confermerà. 271 00:20:43,320 --> 00:20:47,360 - Esattamente, ho il rapporto. Il tuo nome non è menzionato. 272 00:20:51,320 --> 00:20:54,360 - Sono stato io a chiedertelo per non apparire. 273 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 - Io e Clovis, abbiamo perso un figlio. 274 00:21:06,480 --> 00:21:07,920 La parte più difficile dopo, 275 00:21:10,280 --> 00:21:12,080 è riuscire per andare avanti. 276 00:21:13,840 --> 00:21:16,960 Era più complicato per me e per lui. 277 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Ma aveva ragione. 278 00:21:21,080 --> 00:21:23,760 Il migliore, era per vederci di più, 279 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 lasciare tutto alle spalle. 280 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Questa è la prima volta che lo rivedo. 281 00:21:31,760 --> 00:21:34,080 Non lo sapevo dove viveva. 282 00:21:34,280 --> 00:21:37,440 - Lisa, guardami. Lo pensi davvero? 283 00:21:39,400 --> 00:21:41,000 Che sono io l'assassino? 284 00:21:43,800 --> 00:21:45,560 Sospetti sempre 285 00:21:45,760 --> 00:21:48,080 quelli intorno a te. 286 00:21:51,560 --> 00:21:52,840 eri tu, il primo, 287 00:21:53,040 --> 00:21:56,120 amico per sempre, trasformato in un assassino? 288 00:21:56,320 --> 00:21:59,760 Lui, tuo marito, io adesso. 289 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 Chi sarà, il prossimo? 290 00:22:06,000 --> 00:22:08,880 Sai cosa mi dispera di più? 291 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 Questo è quello che devo essere 292 00:22:11,240 --> 00:22:14,200 un pessimo psicologo. - Dottor Geller, dovrebbe 293 00:22:14,400 --> 00:22:16,960 stai attento a quello che dici. 294 00:22:17,160 --> 00:22:18,040 - Ah, bene? 295 00:22:18,240 --> 00:22:21,120 - SÌ. - OH! 296 00:22:21,320 --> 00:22:23,120 - Lise, ho bisogno di parlarti. 297 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 L'ha detto lei sotto esame. 298 00:22:43,240 --> 00:22:47,560 - Questa donna è stata internata. Ha fatto una dichiarazione falsa. 299 00:22:47,760 --> 00:22:50,760 - Internato? O ? 300 00:22:50,960 --> 00:22:53,280 Hai l'indirizzo dall'ospedale? 301 00:22:53,480 --> 00:22:57,440 Hai controllato o hai credi ancora alla parola di tuo marito? 302 00:22:57,640 --> 00:23:01,200 Sai qual è la prima frase? che ha pronunciato, 303 00:23:01,400 --> 00:23:05,000 quando ci siamo incontrati in questo bar, nel cuore della notte? 304 00:23:05,200 --> 00:23:09,880 Ah, non lo sapevi? Sicuramente... 305 00:23:11,520 --> 00:23:16,080 Non sapeva chi fossi, a parte una donna sola, 306 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 lontano da casa. 307 00:23:18,520 --> 00:23:23,080 E me lo ha detto anche lui era nuovo nella zona. 308 00:23:24,120 --> 00:23:25,480 Divertente, vero? 309 00:23:27,480 --> 00:23:28,680 Ci stavamo chiedendo 310 00:23:28,880 --> 00:23:32,160 perché Belarbi aveva riposto la sua arma. 311 00:23:32,360 --> 00:23:37,120 Stava affrontando il suo capo, al suo amico. 312 00:23:37,320 --> 00:23:39,840 Non aveva motivo essere cauto. 313 00:23:47,960 --> 00:23:48,840 - Come stai ? 314 00:23:50,800 --> 00:23:54,560 - E i computer di Geller? - Non abbiamo ancora niente. 315 00:23:54,760 --> 00:23:57,120 D'altra parte, Ho guardato il suo calendario. 316 00:23:57,320 --> 00:23:58,920 E con ogni omicidio, 317 00:23:59,120 --> 00:24:02,240 la sua serata è riservata, con la stessa indicazione. 318 00:24:02,440 --> 00:24:03,600 3 novembre 319 00:24:05,040 --> 00:24:05,880 24... 320 00:24:07,560 --> 00:24:09,600 - "Genio". - “Genere”. 321 00:24:09,800 --> 00:24:14,320 Significa "godimento", e anche “percorso verso la morte”. 322 00:24:14,520 --> 00:24:16,640 Infine, secondo Freud e Lacan. 323 00:24:16,840 --> 00:24:18,440 Per loro, divertimento, 324 00:24:18,640 --> 00:24:22,000 è un livello di piacere che non possiamo sopportare. 325 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 Quindi, sofferenza. - Va bene. 326 00:24:24,120 --> 00:24:27,440 - Sofferenza causata da una pulsione di morte. 327 00:24:27,640 --> 00:24:32,200 È il desiderio costante di superare i limiti posti dal piacere. 328 00:24:32,400 --> 00:24:34,240 È lì quel godimento 329 00:24:34,440 --> 00:24:35,880 porta alla morte. - GRAZIE. 330 00:24:36,080 --> 00:24:40,640 - Comunque ho letto alcuni libri di Lacan. 331 00:24:42,920 --> 00:24:44,720 - Sto arrivando. Due minuti. 332 00:24:44,920 --> 00:24:45,920 Chiacchierata 333 00:24:47,480 --> 00:24:51,200 - Stiamo aspettando da 30 minuti. - Mi spiace, non ho dodici braccia. 334 00:24:51,400 --> 00:24:53,240 - Non l'ho ordinato. 335 00:24:53,440 --> 00:24:56,400 - Lo scoprirò. Mi libererò di te. 336 00:25:02,560 --> 00:25:04,040 Non riesco a superarlo. 337 00:25:04,240 --> 00:25:05,360 - E Cécile, 338 00:25:05,560 --> 00:25:07,640 dov'è lei? - Mi potete aiutare? 339 00:25:07,840 --> 00:25:11,400 - Chi pensi di essere? - Non per tua moglie, comunque. 340 00:25:11,600 --> 00:25:12,520 - Il conto! 341 00:25:12,720 --> 00:25:15,960 - Sai cosa? Devi solo arrangiarti. 342 00:25:16,160 --> 00:25:16,920 - È pazza! 343 00:25:26,320 --> 00:25:28,560 Il battito cardiaco emette un segnale acustico 344 00:25:37,480 --> 00:25:39,560 Segnale di arresto cardiaco 345 00:25:47,920 --> 00:25:49,440 - Margot è morta. 346 00:25:51,320 --> 00:25:53,160 -Oh no, è un incubo. 347 00:25:53,360 --> 00:25:55,880 - Come lo faremo? 348 00:25:56,080 --> 00:25:58,400 - Non lasciarlo uscire. - Sì. 349 00:26:01,640 --> 00:26:05,120 - "Genuss" è il tuo nome in codice uccidere queste ragazze? 350 00:26:06,520 --> 00:26:09,080 Il loro percorso verso la morte? 351 00:26:09,960 --> 00:26:12,080 - Questo è ciò che ti rassicura, infatti. 352 00:26:12,280 --> 00:26:14,520 Tieni l'altro alla tua mercé, 353 00:26:14,720 --> 00:26:16,840 alla fine della tua arma. 354 00:26:17,040 --> 00:26:19,920 Ti lasci condurre dalle tue emozioni, Liza. 355 00:26:20,120 --> 00:26:23,600 Prendono il controllo. E questo ti rende 356 00:26:23,800 --> 00:26:24,960 pericoloso. 357 00:26:25,160 --> 00:26:27,400 - Dov'eri, ieri sera alle 18? 358 00:26:31,000 --> 00:26:33,240 - Voglio il mio avvocato. 359 00:26:44,160 --> 00:26:47,200 - Questo è il suo avvocato? - No, è la sua ex. 360 00:26:47,400 --> 00:26:48,760 Parole indistinte 361 00:26:54,560 --> 00:26:55,800 - Negozio. - Buongiorno. 362 00:26:58,400 --> 00:27:02,960 - Perché mi tieni lontano? Dove sono gli interrogatori? 363 00:27:03,160 --> 00:27:05,840 sui tuoi due sospettati? - Due sospettati? 364 00:27:08,600 --> 00:27:12,560 - Io Davant sta arrivando. - Ti sbagli di nuovo. 365 00:27:12,760 --> 00:27:15,320 - Questi sono i rischi del lavoro. 366 00:27:20,520 --> 00:27:23,480 - Perché hai una foto? di mia moglie? 367 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 Quello che è successo? 368 00:27:25,280 --> 00:27:27,200 - La tua ex moglie sta andando molto bene 369 00:27:27,400 --> 00:27:30,320 Mi sembrava molto felice, inoltre. 370 00:27:30,520 --> 00:27:32,840 Sessualmente, soprattutto, perché con te... 371 00:27:33,040 --> 00:27:37,920 Come l'ha detto di nuovo? “Il sesso non ha alcun interesse per lui. 372 00:27:39,680 --> 00:27:41,440 Non mi voleva." 373 00:27:41,640 --> 00:27:45,240 - Direbbe qualsiasi cosa per trascinarmi nel fango. 374 00:27:50,520 --> 00:27:51,520 - In sessione, 375 00:27:51,720 --> 00:27:55,680 Ho profilato l'assassino per avere la tua opinione. 376 00:27:55,880 --> 00:27:59,680 Un uomo indifeso che incontra le donne a fare l'amore 377 00:27:59,880 --> 00:28:00,920 e fallisce. 378 00:28:03,040 --> 00:28:06,280 Di rabbia, di frustrazione, 379 00:28:08,680 --> 00:28:13,440 o per vergogna, li uccide. Sai cosa mi hai detto? 380 00:28:13,640 --> 00:28:16,440 - La mia vita intima non ha niente a che fare con questo. 381 00:28:16,960 --> 00:28:18,440 - Abbiamo trovato il DNA, 382 00:28:18,640 --> 00:28:21,080 da Margot. Dovresti confessare. 383 00:28:21,280 --> 00:28:25,520 - Confessare cosa? Che ti stai impegnando così tanto per niente? 384 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 Non ho ucciso io queste donne. E non ti ho tradito. 385 00:28:31,520 --> 00:28:32,800 Qualcuno entra. 386 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 - Mi obblighi 387 00:28:38,000 --> 00:28:39,640 per fare una relazione. 388 00:28:39,840 --> 00:28:42,360 Non rispetti nessuna regola. 389 00:28:42,560 --> 00:28:43,640 - Comandante? 390 00:28:43,840 --> 00:28:45,080 Test del DNA. 391 00:29:01,600 --> 00:29:06,160 - I risultati sono negativi. Non è il comandante Bouvier. 392 00:29:13,120 --> 00:29:16,040 - Non è nemmeno Geller. - Oh, cavolo! 393 00:29:16,240 --> 00:29:19,400 - Sono riuscito a tornare a casa negli archivi dello psicologo. 394 00:29:19,600 --> 00:29:22,920 Frequentava i siti incontri per uomini, 395 00:29:23,120 --> 00:29:25,360 sotto un soprannome. - Sì, "Genuss"? 396 00:29:25,560 --> 00:29:27,080 - Lo sapevi già. 397 00:29:27,280 --> 00:29:30,880 Comunicazione ben fatta. Adoro lavorare nel vuoto. 398 00:29:55,880 --> 00:29:58,200 - Voglio tornare sulla mia dichiarazione. 399 00:29:59,840 --> 00:30:01,640 - Non ne vale più la pena. 400 00:30:04,480 --> 00:30:07,520 - Non so cosa mi sia preso. Mi dispiace. 401 00:30:49,000 --> 00:30:50,880 Le anatre starnazzano. 402 00:31:35,600 --> 00:31:39,160 - Puoi dare questo a Clovis? - Funziona. 403 00:31:39,360 --> 00:31:42,440 - Vabbè, lo stesso! Come stai ? 404 00:31:42,640 --> 00:31:43,760 - In cima! - Presa. 405 00:31:43,960 --> 00:31:47,240 - Cosa mi sono perso? - È stata una giornata breve. 406 00:31:47,440 --> 00:31:49,520 Quindi ho potuto andare avanti 407 00:31:49,720 --> 00:31:51,480 su Victor Malot. lo sai, 408 00:31:51,680 --> 00:31:54,560 lo scheletro. - Certo che lo so. 409 00:31:54,760 --> 00:31:59,320 - Ho ricevuto una chiamata dal capo della ditta di traslochi. 410 00:31:59,520 --> 00:32:02,760 Ha richiamato uno dei suoi operai chi se lo ricorda. 411 00:32:02,960 --> 00:32:05,320 stavo per andare lì. - Eccoci qui. 412 00:32:07,720 --> 00:32:11,680 - Amici, questo dice molto. Eravamo andati d'accordo, davvero. 413 00:32:11,880 --> 00:32:15,040 E poiché era nei guai, Lo avevo ospitato. 414 00:32:15,240 --> 00:32:17,840 - Non era di queste parti? - Era venuto 415 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 perché stava guardando una donna. 416 00:32:20,640 --> 00:32:22,640 - E ce l'ha trovato? 417 00:32:22,840 --> 00:32:25,680 - Non lo so. Ma è scomparso. 418 00:32:25,880 --> 00:32:29,080 - Senza preavviso? - Ci sono un sacco di ragazzi così. 419 00:32:29,280 --> 00:32:32,320 Stanno lottando. Un lavoro qui, il giorno dopo là. 420 00:32:32,520 --> 00:32:34,360 - Tranne che lui, è stato assassinato. 421 00:32:34,560 --> 00:32:39,120 - Che cosa ? Oh bene, Allora capisco meglio. 422 00:32:39,320 --> 00:32:43,840 - Capisci meglio cosa? - Che ha dimenticato le sue cose. 423 00:32:44,040 --> 00:32:47,520 Quando non hai molto, il poco che abbiamo, lo teniamo stretto. 424 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 - Li hai ancora? -Oh no... 425 00:32:50,320 --> 00:32:54,880 Beh, non butto mai via niente. Dovresti guardare nel mio pasticcio. 426 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Erano tre pezzi. 427 00:32:57,000 --> 00:32:59,600 -E possiamo controllare? -Cosa? 428 00:32:59,800 --> 00:33:01,480 ORA ? - ORA. 429 00:33:02,880 --> 00:33:03,640 - Sto uscendo. 430 00:33:03,840 --> 00:33:05,360 -Eh? - Sto uscendo. 431 00:33:05,560 --> 00:33:07,480 - Questo mi sorprenderebbe. - Per quello ? 432 00:33:07,680 --> 00:33:09,040 - Sono io che esco. 433 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 - Dove stai andando? 434 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Sto parlando con te! 435 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 - Dimmelo tu dove stai andando? 436 00:33:13,920 --> 00:33:16,920 - E i bambini? - Lo stai facendo! 437 00:33:17,120 --> 00:33:18,920 - E' divertente. 438 00:33:25,000 --> 00:33:26,880 Ti piace la pizza stasera? 439 00:33:27,080 --> 00:33:28,360 - SÌ ! 440 00:33:31,040 --> 00:33:32,960 - Un topo verde 441 00:33:33,160 --> 00:33:35,640 Chi correva nell'erba 442 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Lo afferro per la coda 443 00:33:38,200 --> 00:33:40,400 Lo mostro a questi signori 444 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 - MI RACCONTANO QUESTI SIGNORI 445 00:33:42,840 --> 00:33:44,920 - Immergilo nell'olio 446 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 - Immergilo nell'acqua 447 00:33:46,840 --> 00:33:48,680 Farà una lumaca 448 00:33:48,880 --> 00:33:49,680 - TUTTO CALDO 449 00:33:49,880 --> 00:33:50,720 - Sì! 450 00:33:50,920 --> 00:33:53,680 - Ok, ragazze, papà va a lavorare. 451 00:33:53,880 --> 00:33:56,400 Sei gentile con mamma, eh? 452 00:33:56,600 --> 00:33:59,320 Verrò a svegliarti domani mattina, 453 00:33:59,520 --> 00:34:01,200 con il solletico. 454 00:34:01,400 --> 00:34:04,560 - E io, verrai a svegliarmi nel mio letto? 455 00:34:04,760 --> 00:34:07,240 - La mamma è gelosa, ragazze. 456 00:34:07,440 --> 00:34:10,280 - Ne ho il diritto per chiedere un abbraccio. 457 00:34:10,480 --> 00:34:13,440 - Ma sì, anche tu, Verrò e ti farò il solletico. 458 00:34:13,640 --> 00:34:16,080 Dai, passa una bella giornata. 459 00:34:27,280 --> 00:34:30,760 - Ah, lo sospettavo che doveva essere da qualche parte. 460 00:34:30,960 --> 00:34:32,480 Non butto mai via niente. 461 00:34:32,680 --> 00:34:36,040 Successivamente, per trovare dove, ci vuole un po' di fortuna. 462 00:34:36,240 --> 00:34:37,840 È quasi vuoto. 463 00:34:38,040 --> 00:34:39,440 - Va bene. - GRAZIE. 464 00:34:39,640 --> 00:34:42,120 - Vado a sistemare il mio pasticcio. - SÌ. 465 00:34:42,320 --> 00:34:44,880 - È pazzesco tenere tutto. - SÌ. 466 00:34:45,080 --> 00:34:46,680 - Dovrei inviarlo al tecnico? 467 00:34:46,880 --> 00:34:50,280 - Sì, devo andare a vedere Liza all'ospedale. 468 00:35:03,400 --> 00:35:04,680 Sospira. 469 00:35:22,560 --> 00:35:23,480 Accidenti... 470 00:36:16,200 --> 00:36:17,880 Ciao. 471 00:36:18,080 --> 00:36:19,240 baccano dei bambini 472 00:36:19,440 --> 00:36:21,120 - Sono stufo di tutto questo. 473 00:36:21,320 --> 00:36:24,080 - Lo dirò a papà. 474 00:36:24,280 --> 00:36:25,480 Papà ? 475 00:36:50,080 --> 00:36:52,600 - Non ti dà fastidio per lasciarmi solo, 476 00:36:52,800 --> 00:36:54,200 tempo di... 477 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Che mi tolgo il vestito? 478 00:36:58,240 --> 00:36:59,160 GRAZIE. 479 00:37:09,400 --> 00:37:10,520 Lei sussulta. 480 00:37:24,720 --> 00:37:26,400 - Dato ! - NO ! 481 00:37:26,600 --> 00:37:28,160 - Mi stai facendo ubriacare! 482 00:37:28,360 --> 00:37:30,160 - Papà ! 483 00:37:30,360 --> 00:37:31,960 - Oh, che stronza! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,480 - Papà, mi dà fastidio! 485 00:37:43,000 --> 00:37:44,360 Papà ! 486 00:37:44,560 --> 00:37:46,120 Un telefono squilla. 487 00:38:03,880 --> 00:38:06,840 - Aurélien, scusami, Sono molto modesto. 488 00:38:07,040 --> 00:38:10,520 Non ti dispiacerebbe chiudere un po' le persiane? 489 00:38:14,840 --> 00:38:15,960 Aurélien? 490 00:38:31,480 --> 00:38:32,520 Aurélien? 491 00:38:45,680 --> 00:38:47,480 È un gioco, vero? 492 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 - Devo fare le valigie? 493 00:39:06,480 --> 00:39:10,320 - Hai qualcosa di meglio da offrirmi? - Nascondi la morte di Margot, 494 00:39:10,520 --> 00:39:13,880 affermare di essersi identificata l'assassino, 495 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 mettergli pressione. - Mi serve un fusibile. 496 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 - Bruna o bionda? 497 00:39:33,040 --> 00:39:35,840 - Presa. - GRAZIE. 498 00:39:43,920 --> 00:39:45,480 - Hai deciso? 499 00:39:51,560 --> 00:39:52,320 - No. 500 00:39:56,960 --> 00:39:59,720 Mi hanno portato via dell'indagine. 501 00:40:10,960 --> 00:40:12,160 Singhiozza. 502 00:40:21,280 --> 00:40:22,920 Si schiarisce la gola. 503 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 - Sono io. 504 00:40:48,600 --> 00:40:53,040 Ma non sei al tavolo? Dove sono i bambini? 505 00:40:56,840 --> 00:40:58,400 - Che cos'è? 506 00:40:59,520 --> 00:41:00,920 Vai sui siti 507 00:41:01,120 --> 00:41:03,360 per farti saltare in aria? 508 00:41:03,560 --> 00:41:05,840 Dici che sei single, 509 00:41:06,040 --> 00:41:10,400 che non hai figli? Va tutto bene, non era troppo deluso? 510 00:41:12,000 --> 00:41:16,040 Cosa hai nella foto? 12 anni? Guardati. Sei ridicolo, 511 00:41:16,240 --> 00:41:17,560 la mia povera figlia. 512 00:41:20,080 --> 00:41:21,160 Dove stai andando lì? 513 00:41:22,840 --> 00:41:24,880 Non dici niente? Non rispondi? 514 00:41:25,080 --> 00:41:26,880 - Avanti, esci di lì! 515 00:41:27,080 --> 00:41:29,640 Esci da lì. Non voglio più vederti. 516 00:41:29,840 --> 00:41:32,760 - Per andare dove? - A casa della tua puttana, 517 00:41:32,960 --> 00:41:34,000 la cameriera. 518 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Vi licenzio entrambi. - No, non mi muovo. 519 00:41:37,520 --> 00:41:38,720 - Uscire! 520 00:41:38,920 --> 00:41:42,680 Altrimenti ti lascio con i bambini e non mi vedrai mai più. 521 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Avanti, esci! - Sei stupido. 522 00:41:44,520 --> 00:41:45,680 - Stronzo! 523 00:41:49,840 --> 00:41:53,880 - Il duro lavoro che facciamo riforniscono da settimane 524 00:41:54,080 --> 00:41:56,480 sta pagando. 525 00:41:56,680 --> 00:41:58,840 Abbiamo spintonato l'assassino per colpa. 526 00:41:59,040 --> 00:42:01,240 Alla fine ha lasciato il suo DNA 527 00:42:01,440 --> 00:42:02,480 dietro di lui. 528 00:42:02,680 --> 00:42:04,840 Lo identificheremo. 529 00:42:05,040 --> 00:42:09,560 Conosciamo le sue dimensioni, la sua età, il colore dei suoi capelli, 530 00:42:09,760 --> 00:42:13,760 la sua corporatura e altri elementi che non posso rivelarti. 531 00:42:13,960 --> 00:42:16,840 Trasmetteremo un identikit. 532 00:42:17,040 --> 00:42:20,920 Con le rivelazioni di Margot Champetier, 533 00:42:21,120 --> 00:42:25,680 E' solo questione di ore. Ne faccio una questione personale. 534 00:42:25,880 --> 00:42:26,640 GRAZIE. 535 00:42:26,840 --> 00:42:30,320 - Cosa ha detto Margot Champetier? - Non dirò altro. 536 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 - E l'identikit? 537 00:42:32,400 --> 00:42:34,040 - Se lo sapessi 538 00:42:34,240 --> 00:42:38,080 che l'avrebbe attaccata, perché non proteggerla? 539 00:42:38,280 --> 00:42:40,120 - E il capitano Stocker? 540 00:42:41,600 --> 00:42:44,160 - Hai scelto bene il tuo piano sessuale. 541 00:43:21,720 --> 00:43:23,560 -Oh no, non è vero! 542 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Sì, dillo, sono io. 543 00:43:25,600 --> 00:43:28,760 Beh, la lavatrice perde di nuovo. 544 00:43:28,960 --> 00:43:31,880 Mi fai ridere: "È solo uno spinello." 545 00:43:32,080 --> 00:43:35,520 No, va bene, Ci proverò. 546 00:43:35,720 --> 00:43:37,160 Eh? Sì. 547 00:43:37,360 --> 00:43:39,280 Sì, sono lì. 548 00:43:39,480 --> 00:43:41,240 Sì. 549 00:43:41,440 --> 00:43:42,640 Unghia. 550 00:43:42,840 --> 00:43:44,720 Oh sì, ce n'è uno. 551 00:43:44,920 --> 00:43:47,000 Ma ne è rimasto solo uno. 552 00:43:47,200 --> 00:43:49,960 Va bene, va bene. 553 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Va bene. 554 00:43:51,960 --> 00:43:54,520 ti ricordo, se non posso farlo. 555 00:43:54,720 --> 00:43:55,880 Va bene. 556 00:43:56,080 --> 00:43:57,200 Arrivederci. 557 00:43:57,400 --> 00:43:58,440 Ciao. 558 00:44:05,320 --> 00:44:07,120 Gli uccelli cantano. 559 00:44:17,160 --> 00:44:20,560 - Fortunatamente, hanno bellissime foreste ad Annecy. 560 00:44:20,760 --> 00:44:24,000 Ideale per la fuga alla pressione. 561 00:44:24,200 --> 00:44:27,400 No, non ho problemi a lavorare con le donne, 562 00:44:27,600 --> 00:44:31,320 sono le donne che hanno difficoltà per lavorare con me. 563 00:44:31,520 --> 00:44:32,800 Ebbene sì. 564 00:44:33,840 --> 00:44:37,160 Soprattutto quando metto il marito in custodia. 565 00:44:39,000 --> 00:44:41,840 Bene, presto, spero. 566 00:44:42,040 --> 00:44:46,200 Allo stesso tempo, ritrovare me stesso a Lione con un figlio che mi evita... 567 00:44:46,400 --> 00:44:48,240 Non assumono alla RG? 568 00:44:49,600 --> 00:44:52,600 EHI ? Non rispondere, soprattutto! 569 00:44:52,800 --> 00:44:54,480 Qualcuno fischia. 570 00:44:54,680 --> 00:44:56,960 L'ho visto lì, credo. 571 00:44:57,160 --> 00:45:00,000 Sì. Ti bacio. Arrivederci. 572 00:45:01,920 --> 00:45:03,120 Sospiro di stanchezza 573 00:45:16,160 --> 00:45:18,240 Segnale di inserimento chiavetta USB 574 00:45:26,680 --> 00:45:28,160 - Peter, è tutto? 575 00:45:28,360 --> 00:45:29,960 Non conosco Annecy. 576 00:45:30,160 --> 00:45:33,720 Penso che potrei essere lì entro un'ora. 577 00:45:33,920 --> 00:45:36,520 - No, il mio, è un labrador. 578 00:45:36,720 --> 00:45:40,360 Lo sto cercando da 3 ore. I miei figli mi uccideranno. 579 00:45:40,560 --> 00:45:41,760 - Dove sono? 580 00:45:41,960 --> 00:45:44,840 - Mi sono appena trasferito nella regione. 581 00:45:45,040 --> 00:45:48,840 Mi hanno lasciato tutto solo con il cane, 582 00:45:49,040 --> 00:45:51,480 in una regione che non lo so. 583 00:45:53,920 --> 00:45:55,880 - I bambini! - Sì. 584 00:45:56,080 --> 00:45:58,000 - Te lo mostrerò 585 00:45:58,200 --> 00:46:00,760 molti ottimi ristoranti. 586 00:46:00,960 --> 00:46:03,840 Sono un'ottima guida turistica. 587 00:46:04,040 --> 00:46:06,520 - Ma un cane, ritorna sempre. 588 00:46:06,720 --> 00:46:07,960 - Sembra. 589 00:46:10,520 --> 00:46:12,160 Sei solo, 590 00:46:13,440 --> 00:46:15,080 senza moglie, 591 00:46:15,280 --> 00:46:16,680 senza figli? 592 00:46:18,200 --> 00:46:20,240 Segnale acustico 593 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 -No, non preoccuparti. No, sei carino. 594 00:46:35,080 --> 00:46:37,280 Sembri così timido. 595 00:46:39,520 --> 00:46:42,480 - E' vero? Ti sono mancato? 596 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Non mi piace molto l'idea che vedi me e non me. 597 00:46:56,320 --> 00:46:58,200 - All'Hôtel du Parc. 598 00:47:01,080 --> 00:47:03,720 - Sei così carino. Ebbene sì. 599 00:47:03,920 --> 00:47:05,240 Sì, sei carino. 600 00:47:05,440 --> 00:47:06,560 Risate 601 00:47:08,120 --> 00:47:09,600 Non vedo l'ora di vederti. 602 00:47:11,960 --> 00:47:14,160 Se sei così bella quella tua voce... 603 00:47:23,920 --> 00:47:26,280 Gemiti di dolore 604 00:47:39,360 --> 00:47:40,880 Lei sussulta per la paura. 605 00:47:57,000 --> 00:47:58,880 - Cosa cosa vuoi? 606 00:48:02,640 --> 00:48:06,360 Rispondimi, per favore. Cosa vuoi? 607 00:48:09,040 --> 00:48:10,880 - Cosa cosa sai? 608 00:48:12,800 --> 00:48:14,520 Cosa ti ha detto Margot? 609 00:48:14,720 --> 00:48:18,280 - Non mi ha detto niente. Non so niente. 610 00:48:18,480 --> 00:48:21,360 - Smettila di mentire! - E' la verità. 611 00:48:22,720 --> 00:48:24,040 Lei è morta. 612 00:48:25,200 --> 00:48:25,960 - Che cosa ? 613 00:48:27,640 --> 00:48:29,320 Che cosa ? Cosa... 614 00:48:31,200 --> 00:48:34,520 Non cercare di ingannarmi. - No, è la verità. 615 00:48:34,720 --> 00:48:37,120 Lei è morta. Era da provare 616 00:48:37,320 --> 00:48:40,240 di te... No! NO ! NO ! 617 00:48:40,440 --> 00:48:42,120 Non farmi del male. 618 00:48:42,320 --> 00:48:43,800 Ho un figlio. 619 00:48:44,000 --> 00:48:46,800 Ho un figlio di 14 anni. 620 00:48:47,000 --> 00:48:49,360 Ha bisogno di me. Fermata. 621 00:48:50,440 --> 00:48:51,440 Fermata. 622 00:48:56,200 --> 00:48:59,280 Non l'hai mai preso alle madri. 623 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 È importante per te, madri. 624 00:49:05,400 --> 00:49:07,240 Hai figli? 625 00:49:07,440 --> 00:49:09,280 Ragazze? Ragazzi? 626 00:49:14,240 --> 00:49:17,560 - Ho due figlie. - Pensa a loro e a tua moglie. 627 00:49:17,760 --> 00:49:18,920 - Stai zitto. 628 00:49:19,120 --> 00:49:21,360 - Pensa a loro. - Non parli 629 00:49:21,560 --> 00:49:24,440 da mia moglie! Te lo proibisco! 630 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 Non puoi capire. 631 00:49:30,920 --> 00:49:32,320 Non puoi sapere... 632 00:49:32,520 --> 00:49:33,640 Piange. 633 00:49:35,680 --> 00:49:40,280 Non puoi saperlo cosa vuol dire non capire... 634 00:49:42,640 --> 00:49:44,560 Non capire chi sei. 635 00:49:46,080 --> 00:49:50,640 - Perché lo fai? Perché li stai uccidendo? 636 00:49:55,200 --> 00:49:56,440 - Devo. 637 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Devo. 638 00:50:03,960 --> 00:50:08,480 Altrimenti, avrebbero detto che non sono capace. 639 00:50:11,800 --> 00:50:13,160 E questo non è vero. 640 00:50:15,520 --> 00:50:16,360 Non sono io. 641 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 È colpa loro. 642 00:50:20,800 --> 00:50:22,040 È colpa loro. 643 00:50:22,240 --> 00:50:24,400 - NO ! NO ! 644 00:50:24,600 --> 00:50:25,800 NO ! 645 00:50:26,000 --> 00:50:27,080 Sta soffocando. 646 00:50:28,480 --> 00:50:30,360 - Stai zitto. Stai zitto. 647 00:50:30,560 --> 00:50:31,960 Stai zitto ! 648 00:50:32,840 --> 00:50:33,760 Stai zitto ! 649 00:50:35,080 --> 00:50:37,400 Stai zitto ! Stai zitto ! 650 00:50:37,600 --> 00:50:38,680 Piange. 651 00:50:38,880 --> 00:50:41,560 Zitto... Zitto... 652 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 Adattamento: ST'501 653 00:50:43,960 --> 00:50:47,160 Sottotitolazione: VDM